FALE A LÍNGUA DOS SERIADOS COM “VIVAVÍDEO”.

Justificativa

Na grande maioria dos filmes e seriados, os diálogos são os mesmos do nosso dia a dia, o que permite que você aprenda várias gírias não encontradas em dicionários. Frases como Give me the freaking keys! (Me dê as malditas chaves!) são normais em filmes e seriados, embora você não encontre a palavra freaking no dicionário.

Outra vantagem de aprender inglês através de filmes e seriados é que você não somente aprende gramática e vocabulário, mas também melhora sua pronúncia, pois você pode ver e ouvir como os atores falam palavras e frases. Com o tempo, seu cérebro vai assimilando o modo e o ritmo que os americanos/ingleses/etc. falam, e aos pouco você se tornará capaz de imitá-los.

Por fim, filmes e seriados são feitos para falantes nativos de inglês, o que significa que os atores falam rapidamente, o que força você a entender o “inglês de verdade”. Materiais feitos para estudantes de idiomas normalmente usam uma linguagem mais lenta e simples, o que não é ideal, pois o inglês real, usado no dia a dia dos americanos/ingleses/etc. é rápido e usa muitas palavras.

PREPARAÇÃO DA ATIVIDADE

1. Escolha – Decida com calma qual a cena do seriado você vai escolher. Essa etapa é muito importante para o êxito de todo o processo. Como é um processo novo para você, recomendamos fazer isso com filmes e episódios de séries que já conheça, para ficar menos preocupado em não entender o enredo e mais focado em treinar a entender o inglês. Tentem escolher diálogos que retratam situações cotidianas;

2. Com legendas em português – Assista a cena com legenda em português. Nessa etapa, você irá apenas se familiarizar com o conteúdo;

3. Sem legendas – Assista novamente a cena, mas dessa vez sem legendas. Mesmo sem entender boa parte das falas, você vai se lembrar da essência da história. Daí a importância de escolher um seriado que você goste bastante, pois essa etapa depende do seu envolvimento com os personagens e a trama;

4. Com legendas em inglês – Assista pela terceira vez, mas com a legenda em inglês, lendo atentamente, e anotando o dialogo que será apresentado na sala de aula; Ah, tem uma palavra ali que eu não conheço. Vou dar ‘pause’ e pesquisar…” Não faça isso! Isso vai deixar o processo de ver o filme menos divertido e bem atravancado. Um conselho: troque o dicionário por um bloquinho e anote a palavra para pesquisar depois. O foco passa a ser exclusivamente o idioma, pois a essa altura você já decorou a cena;

5. Manutenção – Assista, de preferência sem legendas, o episódio de vez em quando para não deixar que o vocabulário aprendido caia no esquecimento;

6. Dublagem- grave a cena que será apresentada sem áudio no app de celular “vivavídeo” e, faça a dublagem do dialogo original.

7. Divirta-se!

Não transforme sua atividade parcial numa obrigação chata. Tem que ser algo divertido. Aprender é mais eficiente quando não é um problema, quando é feito com leveza. Sempre respeite seu ritmo e continue estudando inglês além dos filmes.

ATIVIDADES AVALIATIVAS

1º- TRABALHO ESCRITO

Resumo do seriado/ano do inicio do seriado

Personagens

Trecho do dialogo que será apresentado (em inglês e português)

2º -APRESENTAÇÃO

OBS.: cena de máximo 30 segundos.

1º PASSO: Passe a cena do episódio escolhido pelo grupo para que todos os alunos tenham com o “inglês real” do seriado (lembre-se de apresentar os personagens que irão ser dublados).

2º PASSO: Apresente o vídeo editado com as vozes dos alunos no aplicativo de celular-Vivavídeo.

DATA DAS APRESENTAÇÕES
setembro

SERIADOS

Game of thrones

The Fresh Prince of Bel-air -Um maluco no pedaço